HukamNama

          
If the HukamNama can not be viewed in Gurmukhi, please download the following font : Click to Download.

 soriTmhlw5]
hmmYlyqumaUjlkrqyhminrgunqUdwqw]
hmmUrKqumcqurisAwxyqUsrbklwkwigAwqw]1]
mwDohmAYsyqUAYsw]
hmpwpIqumpwpKMfnnIkoTwkurdysw]
rhwau]
qumsBswjyswijinvwjyjIauipMfudypRwnw]
inrgunIAwrygununhIkoeIqumdwnudyhuimhrvwnw]2]
qumkrhuBlwhmBlonjwnhqumsdwsdwdieAwlw]
qumsuKdweIpurKibDwqyqumrwKhuApunybwlw]3]
quminDwnAtlsuilqwnjIAjMqsiBjwcY]
khunwnkhmiehYhvwlwrwKusMqnkYpwCY]4]6]17]

If you are not proficient in reading Gurbani in LaariVaar format, the 'LarriVaar Reader' (below) is provided for your convenience.

Interpretation in English :


SORAT’H FIFTH MEHL
We are filthy and You are immaculate O Creator Lord;
we are worthless and You are the Great Giver.
We are fools and You are wise and all-knowing.
You are the knower of all things.
|| 1 ||
O Lord this is what we are and this is what You are.
We are sinners and You are the Destroyer of sins.
Your abode is so beautiful O Lord and Master.
|| Pause ||
You fashion all and having fashioned them You bless them.
You bestow upon them soul body and the breath of life.
We are worthless — we have no virtue at all;
please bless us with Your gift O Merciful Lordand Master.
|| 2 ||
You do good for us but we do not see it as good;
You are kind and compassionate forever and ever.
You are the Giver of peace the Primal Lord the Architect of Destiny;
please save us Your children! || 3 ||
You are the treasure eternal Lord King;
all beings and creatures beg of You.
Says Nanak such is our condition;
please Lord keep us on the Path of the Saints.
|| 4 || 6 || 17 ||
(This HukamNama occurs on Ang: 613 of Sri Guru Granth Sahib Ji.)

 soriTmhlw5]
hm
mYlyqumaUjlkrqyhminrgunqUdwqw]
hmmUrKqumcqurisAwxyqUsrbklwkwigAwqw]1]
mwDohmAYsyqUAYsw]
hmpwpIqumpwpKMfnnIkoTwkurdysw]
rhwau]
qumsBswjyswijinvwjyjIauipMfudypRwnw]
inrgunIAwrygununhIkoeIqumdwnudyhuimhrvwnw]2]
qumkrhuBlwhmBlonjwnhqumsdwsdwdieAwlw]
qumsuKdweIpurKibDwqyqumrwKhuApunybwlw]3]
quminDwnAtlsuilqwnjIAjMqsiBjwcY]
khunwnkhmiehYhvwlwrwKusMqnkYpwCY]4]6]17]

Q: Why doesn't the above HukamNama contain any spaces between words ?

A: The HukamNama is displayed in the same manner as the Gurbani appears in the Puratan Saroop of Guru Granth Sahib Ji, at Sri Darbar Sahib.   For more details, please read the article titled GURU GRANTH SAHIB - PAD-CHHED PRINTING section under Gurmat Articles.